Indlæg og et andet sprog

Modul 4: Sider, udseende og funktioner · Læsetid: 8 minutter

Læringsmål: Efter denne lektion kan du skrive, inddele og sætte indlæg (nyheder og blog) online, med eller uden hjælp fra AI, og du kan oversætte din side til et andet sprog og holde oversættelsen opdateret.

Nøglebegreber: indlæg (artikel), nyhedsoversigt, kategori, resumé, kladde, Sæt online, RSS-feed, hovedsprog, oversættelse, sprogvælger, adresse pr. sprog, opdatere oversættelsen, hreflang

Hvorfor indlæg

En side, der aldrig ændrer sig, virker hurtigt forladt. Med indlæg viser du, at din virksomhed er i live: en ny ydelse, et afsluttet projekt, ferielukning, et godt råd. Schildersbedrijf Example skriver hver måned et kort indlæg med foto om en opgave ("Vinduesrammer på et hus fra 1930'erne sat i stand"). Det hjælper besøgende, der er i tvivl, og det giver søgemaskiner nye sider med ord, som folk søger på.

I builderen hedder indlæg artikler. Du skriver dem i panelet Artikler i sidebjælken. Det er gratis at skrive, gemme og sætte indlæg online; kun når AI skriver for dig, koster det en redigering.

Skriv et indlæg

Klik på Ny artikel i Artikler. Du ser et skrivevindue:

• Titel: kort og konkret, som en avisoverskrift.
• Selve teksten, med en formateringslinje til mellemoverskrifter, fed, kursiv, lister, citater, links og fotos.
• Kategori: for eksempel "Projekter", "Tips" eller "Nyheder". Med Ny opretter du en kategori. Besøgende kan filtrere på den. Hold dig til nogle få kategorier.
• Et foto øverst med Vælg et foto: det får dit indlæg til at skille sig ud i oversigten. Vælg blandt fotoene på din side, eller upload et nyt. Billeder, du indsætter fra en anden hjemmeside, fjerner builderen, fordi din side ikke henter billeder udefra; upload dem først.
• Kort resumé: en eller to sætninger, der vækker nysgerrighed. Det vises i oversigten og i Google. Med Lad AI opsummere laver AI det for dig.
• I Google: hvordan indlægget vises i søgeresultaterne. Med Tilpas titel og beskrivelse til Google skriver du dem selv.
• Adresse: indlæggets webadresse. Undlad helst at ændre den, hvis indlægget allerede er delt: ligesom ved sider (lektion 4.1) forsvinder den gamle adresse.

Skriv med AI giver tre valg: Skriv artiklen (ud fra din titel og dine noter), Forbedr min tekst (samme budskab, lettere at læse) og Opsummering og SEO (et kort resumé og teksterne til Google). At skrive og forbedre koster 1 redigering; et resumé er gratis. Du læser resultatet igennem og gemmer selv; intet ændres uden dig.

Giv AI rigtige noter. "Skriv om malerarbejde" giver en generel historie. "Opgave i maj: vinduesrammer på hus fra 1930'erne, råd i træet repareret med epoxy, to lag grundmaling, farve brækket hvid, kunden glad for de skarpe linjer" giver et indlæg, som kun du kan skrive. Tjek bagefter hvert eneste faktum: AI kan finde på ting, der ikke er sket.

Gem og sæt online

Et indlæg har en status: Kladde (kun du kan se det) eller Online. Med Gem gemmer du det. Er din side allerede online, ser du også Sæt online (ved et indlæg, der allerede er online: Opdater). Den knap gemmer indlægget og sætter straks din side online igen, så indlægget kan ses med det samme.

Faldgrube: Sæt online udgiver hele din side igen. Arbejder du samtidig på din forside, kommer de ændringer også med. Gør dit andet arbejde færdigt, eller rul det tilbage, før du sætter et indlæg online.

Er din side endnu ikke online, kommer et online indlæg på din side, så snart du sætter selve siden online (lektion 5.1).

Hvert online indlæg får sin egen side under /nieuws/, for eksempel www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, og kommer med i nyhedsoversigten på /nieuws/, med en egen oversigt for hver kategori. Linker intet endnu til den oversigt, sætter builderen Nyheder i din menu ved dit første online indlæg. Du kan flytte det bagefter i Menu.

Din side får også automatisk et RSS-feed på /nieuws/feed.xml. Det er en liste over dine nyeste indlæg i et fast format, som folk kan følge i en nyhedslæser, og som andre tjenester kan læse. Du behøver ikke gøre noget.

Bemærk: indlæg har ingen versioner. Sletter du et indlæg, er det væk ("Dette kan ikke fortrydes."). En side kan højst have 200 indlæg.

Et andet sprog

Får Schildersbedrijf Example også tyske kunder med et feriehus, er en tysk version af siden praktisk. Et andet sprog sætter du op under Indstillinger > Sprog.

Sådan fungerer det:

1. Vælg et sprog under Tilføj sprog. Builderen kender 24 sprog, fra nederlandsk, engelsk, tysk og fransk til polsk, græsk og estisk.
2. Klik på Oversæt til tysk. Din side bliver oversat på cirka et minut: alle sider, menuen, knapperne, sidefoden, teksterne til søgemaskiner og beskrivelserne af fotos. Navne, adresser, e-mailadresser, telefonnumre og links forbliver, som de er.
3. Resultatet kommer først som et forslag. Vælg Anvend eller Kassér (lektion 3.1). En oversættelse koster 2 redigeringer pr. sprog.

Hvert ekstra sprog får sin egen adresse: hovedsproget ligger på den almindelige adresse, tysk under /de/, engelsk under /en/. Sideadresserne bliver også oversat, og dem kan du tilpasse for hvert sprog med Adresser. Opbygning, fotos og visuel identitet er ens på alle sprog; kun teksterne er forskellige. Builderen sætter henvisninger til de andre sprog ind på hver side (hreflang), så søgemaskiner ved, hvilken version der hører til hvilket sprog. Mere om det i kurset Bliv fundet online.

Til besøgende er der en sprogvælger i menuen: en rullemenu med flag. Du vælger visningen (flag og sprogkode, flag og navn, kun kode eller kun navn), og om sprogene også vises nederst på siden. Slår du Sprogforslag til besøgende til, ser en besøgende, hvis browser er indstillet til et af din sides sprog, én gang en lille bjælke med et link til det sprog. Ingen bliver automatisk sendt videre.

Indlæg forbliver på hovedsproget. De bliver ikke oversat. Vil du også give tyske kunder nyheder, skriver du det separat i et indlæg.

Hold en oversættelse opdateret

Ændrer du en tekst efter oversættelsen, halter oversættelsen bagefter. Builderen holder for hver tekst styr på, om kildeteksten er ændret siden. En oversættelse, hvis kildetekst er ændret, springer den over: så står teksten på hovedsproget på den tyske side, indtil du opdaterer oversættelsen. I Sprog ser du for hvert sprog, hvor mange tekster der er oversat, og hvor mange der er ændret.

Du kan opdatere oversættelsen på to måder:

• Automatisk: med Oversæt nye tekster med, når websitet sættes online slået til, oversætter builderen nye og ændrede tekster med, så snart du sætter siden online. Det er gratis op til 40 tekster pr. sprog ad gangen og højst tre gange pr. sprog pr. 24 timer. Derover koster det 1 redigering pr. sprog.
• Selv: med knappen Opdater tysk (sprogets navn står i knappen).

Med Gennemgå ser du teksten på hovedsproget til venstre og oversættelsen til højre, og du retter det, du vil have anderledes. Du kan også vælge sproget over forhåndsvisningen og klikke direkte på en tekst i forhåndsvisningen.

En oversættelse lavet af AI er god at bruge, men ikke fejlfri. Fagord ("fugearbejde", "råd i træet") og tonen kan ramme lidt ved siden af. Lad en person med sproget som modersmål læse de vigtigste sider, især dine ydelser, priser og kontaktside.

Opsummering

• Indlæg skriver du i Artikler; Skriv med AI koster 1 redigering, et resumé er gratis.
• Sæt online udgiver hele din side igen; indlæg har ingen versioner.
• Indlæg kommer under /nieuws/, med kategorier og et RSS-feed.
• Et andet sprog sætter du op under Indstillinger > Sprog: 2 redigeringer pr. sprog, egen adresse pr. sprog, sprogvælger i menuen; indlæg forbliver på hovedsproget.
• Ændrede tekster bliver oversat med, når du sætter online, gratis op til 40 tekster pr. sprog ad gangen; få vigtige sider læst igennem.

Quiz

Opgave

Opgave D4.4: Et første indlæg. Skriv et rigtigt indlæg om dit eget arbejde, og sæt det online.

Tjekliste:

• [ ] indlæg med en konkret titel og et eget foto;
• [ ] kategori valgt;
• [ ] kort resumé udfyldt eller lavet af AI og læst igennem;
• [ ] hvis du lod AI skrive: hvert faktum tjekket;
• [ ] andre ændringer på din side gjort færdige først;
• [ ] indlægget er online og set på din side og i nyhedsoversigten;
• [ ] tjekket, at besøgende kan finde nyhedsoversigten (menu, sidefod eller nyhedssektion).

Spørgsmål:

1. Hvad er titlen på dit indlæg, og hvem skrev du det til?
2. Hvilken kategori valgte du, og hvilke kategorier forventer du senere?
3. Har du et andet sprog, eller overvejer du et? Hvorfor eller hvorfor ikke, og hvem læser oversættelsen igennem?

Efter "færdig" ser du et eksempelsvar: Schildersbedrijf Example skrev "Vinduesrammer på et hus fra 1930'erne sat i stand" til husejere i nærheden, kategori Projekter (senere også Tips); Nyheder står i menuen; en tysk version kommer først, når der virkelig kommer tyske henvendelser, og så læser en tysk bekendt siden med ydelser igennem.

Læs mere

• Gratis WordPress-kursus 4.2: Sider, indlæg, kategorier og tags
• Gratis kursus Bliv fundet online 3.6: Flersprogede sites og hreflang
• En flersproget hjemmeside og Google: separate adresser og hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, på engelsk): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, på engelsk): https://www.rssboard.org/rss-specification