Kapitel 15 · 15.2
Overtag formler fra Excel: danske funktionsnavne og semikolon
Hvis du er vant til Excel på dansk, skriver du =SUM, =HVIS og =LOPSLAG. På internettet finder du ofte formler på engelsk, med kommaer: =SUM(A1,A2). Hvilken form skal du bruge i Euro-Office?
Sådan fungerer det i din WebOké Cloud
I din WebOké Nextcloud bruger Euro-Office som standard de danske funktionsnavne og semikolon mellem delene af en funktion, ligesom i den danske Excel. Du skriver altså =SUM(B3:B11), =HVIS(B5>0;"overskud";"underskud") og =LOPSLAG(A3;Fakturaer!B2:H13;6;0). Et komma er decimaltegnet: 1,21.
Kontrollér eller skift indstillingen
- Klik på Fil, og vælg Avancerede indstillinger.
- Se under Regionale indstillinger ved Formelsprog (1). Her vælger du, hvilket sprog du skriver dine funktioner i.
- Ved Region (2) vælger du, hvordan datoer, tal og valuta vises. Vælg Dansk (Danmark) for 23-10-2026, komma som decimaltegn og kr. som valutategn.
- Lad Brug separatorer baseret på regionale indstillinger være markeret, og klik på Anvend.
Selve filen ændrer sig ikke af dette. En kollega, der har engelsk indstillet, ser i den samme fil blot =IF i stedet for =HVIS, og en engelsk Excel åbner filen uden problemer.
Overtage en engelsk formel fra internettet
Oversæt funktionsnavnene, og udskift kommaerne mellem delene med semikolon. De mest almindelige:
| Engelsk | Dansk |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUM, MIDDEL, TÆL |
| IF, AND, OR | HVIS, OG, ELLER |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | LOPSLAG, XOPSLAG, SAMMENLIGN |
| IFERROR, IFNA | HVIS.FEJL, HVISIT |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUM.HVIS, SUM.HVISER, TÆL.HVIS |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | FJERN.OVERFLØDIGE.BLANKE, RENS, UDSKIFT |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | VENSTRE, HØJRE, MIDT, LÆNGDE |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATO, IDAG, ANTAL.ARBEJDSDAGE |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEKST.KOMBINER, ENTYDIGE, FILTRER |
Tip: Er du i tvivl om et navn? Gå til fanen Formel, og bladr gennem kategorierne, eller skriv lighedstegnet og de første bogstaver: Euro-Office viser derefter en liste med passende funktioner.
Faldgruber
- #NAME? i cellen: funktionsnavnet genkendes ikke. (Euro-Office viser fejlværdier med de engelske koder, også når du arbejder med danske funktionsnavne.) Som regel er det et engelsk navn eller en tastefejl.
- Logiske værdier viser Euro-Office på engelsk: TRUE og FALSE, også i formellinjen. Skriv ikke et løst SAND eller FALSK i en formel, det giver #NAME? eller et forkert resultat. Brug TRUE og FALSE, funktionerne SAND() og FALSK() med parenteser, eller 1 og 0.
- Hvis en formel bruger en brugerdefineret VBA-funktion fra Excel, virker den ikke. Se En Excel-fil med VBA-makroer: hvad nu?.